«Το μικρό σπίτι στο λιβάδι» είναι μια σειρά οκτώ αυτοβιογραφικών μυθιστορημάτων της Λώρα Ίνγκαλς-Ουάιλντερ (1867-1957) που κυκλοφόρησαν από το 1932 έως το 1943. Η συγγραφέας ήταν δύο ετών όταν η αγροτική οικογένειά της μετακόμισε από το Ουισκόνσιν στο Κάνσας κι από κει στη Μινεσότα για μια καλύτερη ζωή. Η ζωή ήταν δύσκολη για όλους κι είχαν να αντιμετωπίσουν πολλά προβλήματα επιβίωσης. Μεγάλωσαν με ηθικές αρχές και αξίες, με αυτοτέλεια και έναν ισχυρό οικογενειακό δεσμό. Στα 15 της η συγγραφέας έγινε δασκάλα κι αργότερα απέκτησε τη δική της οικογένεια, έχοντας οριστικά εγκατασταθεί στο Μιζούρι. Το 1910 η κόρη της, Ρόουζ, την παρότρυνε να γράψει την αυτοβιογραφία της κι έτσι γεννήθηκε η ιδέα των βιβλίων. Στα κείμενα, μέσα από την καθημερινότητα και τις δυσκολίες της επιβίωσης αποτυπώνονται η φιλία, η αγάπη, η συγχώρεση, η μάθηση, οι οικογενειακοί δεσμοί, η δοτικότητα, η θρησκευτική πίστη, ο σεβασμός για τη φύση και τα ζώα, η αντοχή, η ευγενής άμιλλα.

Στα βιβλία αυτά βασίστηκε η αμερικανική ομώνυμη εβδομαδιαία τηλεοπτική σειρά των 204 επεισοδίων, που προβλήθηκαν από το 1975 έως το 1983. Η σειρά μεταγλωττίστηκε στα ελληνικά από ένα λαμπρό καστ ηθοποιών και προβλήθηκε από την ΥΕΝΕΔ σχεδόν ταυτόχρονα με την αμερικάνικη μετάδοση. Από τότε μέχρι και σήμερα προβάλλεται συχνά σε επανάληψη από την ΕΡΤ( ΕΡΤ Α.Ε.) . Η σειρά γνώρισε μεγάλη επιτυχία και ξανάφερε στο προσκήνιο τα βιβλία, οπότε οι εκδόσεις Άγκυρα τα μετέφρασαν στα ελληνικά την περίοδο 1979-1983, ανατυπώνοντάς τα διαρκώς ως και τη δεκαετία του 1990 τουλάχιστον. Η μετάφραση είναι των Γ. Κοβαλένκο, Φούλας Ζησιμάτου, Αλίκης Σ. Βρανά, Ερρ. Μπαρτζινόπουλου ενώ ο Γεράσιμος Γιακουμάτος καλλιτέχνησε τα εξώφυλλα και ο Μιχάλης Βενετούλιας ανέλαβε την εικονογράφηση. Από τη συλλογή της Βιβλιοθήκης ΕΛΙΑ-ΜΙΕΤ λείπει το 8ο και τελευταίο βιβλίο της σειράς με τίτλο «Το αγροτόπαιδο».

Παναγιώτης Τουρλής

Παιδικά βιβλία, Τύπος. Βιβλιοθήκη ΕΛΙΑ-ΜΙΕΤ

Αναρτήθηκε στη σελίδα του ΕΛΙΑ στο Facebook στις 7.12.2021

Back